Cao thành nở ngọn thì phường nhớ lâu, chót vót cành câu thì lâu thấy phường

Direct English translation

When the high citadel opens at the top, the troupe remembers for a long time; when the fishing branch is towering, it is long before the troupe is seen.

Equivalent English version

Out of sight, out of mind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự xa cách, chênh vênh hoặc ở vào thế quá cao, quá biệt lập thì khó gặp gỡ, qua lại và dễ bị người khác quên lãng. Thường dùng để nói về cảnh ngộ cô quạnh hoặc quan hệ thưa vắng vì khoảng cách, địa vị hay hoàn cảnh.

English explanation

It refers to being so distant, precarious, or set apart that meeting others becomes difficult and one is easily forgotten. It is used to describe loneliness or sparse contact caused by distance, status, or circumstance.